ChatGPT govori čudne stvari na kineskom: "Čvrsto ću te uhvatiti", "Pomozi mi da odsečem jednom"
Sumirano
- Čet-Dži-Pi-Ti koristi frazu na kineskom, što je iritantno govornicima
- Koristi i frazu povezanu sa platformom Pinduoduo
- Ove fraze su postale mim među kineskim korisnicima interneta
Ako ste mislili da je "proza" Čet-Dži-Pi-Tija (ChatGPT) na engleskom jeziku iritantna, sačekajte samo da vidite njegove razgovorne navike na kineskom. U izveštaju koji je objavio "Vajerd", razmatra se kako se Čet-Dži-Pi-Ti snalazi sa kineskim jezikom koji, prema podacima Škole jezika na koledžu Midlberi, ima najveći broj izvornih govornika na svetu.
Preporučujemo
Čadež i Kandić za "Čadež Talk": AI bezbednost - čovek u centru sistema i njegova najveća ranjivost
Imate tamne mrlje na rukama? Napravite prirodnu smesu za 5 minuta od namirnica koje imate kod kuće
Jedna od njegovih stalnih poštapalica, kako prenosi ovaj list, jeste odgovaranje na pitanja frazom koja se doslovno prevodi kao "Čvrsto ću te uhvatiti". To je izraz koji signalizira spremnost da se razgovara o nečijim osećanjima (kako primećuje Zeji Jang iz "Vajerda", kitnjastiji prevod bi mogao da glasi "Čvrsto ću te držati kroz sve što dolazi", mada je taj ton očigledno iritantan govornicima kineskog u oba slučaja).
Drugi put će Čet-Dži-Pi-Ti svojim korisnicima u Kini reći izraz koji znači ili "pomozi mi da odsečem jednom" ili "obori cenu". To je naporan marketinški slogan koji neprestano ponavlja kineska platforma za elektronsku trgovinu Pinduoduo, napominje "Vajerd".
Ovi čudni maniri su toliko sveprisutni da su postali mim među kineskim korisnicima interneta, od kojih neki prikazuju Čet-Dži-Pi-Ti kao ogromni vazdušni jastuk postavljen da ublaži nečiji pad, čvrsto ih hvatajući.
Problem bi, kako primećuje "Vajerd", mogao da se svede na fenomen pod nazivom "kolaps modela", što je fundamentalna pristrasnost koja potiče od ljudi koji obučavaju velike jezičke modele (LLM). U suštini, ideja je da kada ljudi koji obeležavaju podatke češljaju tekstove kako bi obučili četbotove, oni nesvesno daju prednost poznatim frazama u odnosu na rečenice koje zvuče tuđe.
Nakon što se veliki jezički model poput Čet-Dži-Pi-Tija obuči, postaje teško naterati ga da "zaboravi" određene fraze. Iako programeri veštačke inteligencije mogu da pojačaju upotrebu određenog odgovora , a "Čvrsto ću te uhvatiti" može biti sjajan odgovor u specifičnoj situaciji, kontrolisanje raspona i učestalosti je sasvim drugačiji izazov.
"Ne znamo kako da kažemo: 'ovo je dobro napisan tekst, ali ako ovo isto uradimo deset puta, onda to više nije dobro pisanje'", izjavio je za "Vajerd" Maks Spero, suosnivač i generalni direktor kompanije "Pangram" koja se bavi detekcijom tekstova napisanih veštačkom inteligencijom.
Šta god da je uzrok, lepo je znati da se govornici engleskog u nečemu slažu sa svojom kineskom braćom, makar to bila i univerzalno neodobravanje prema besmislenom naklapanju Čet-Dži-Pi-Tija.
(Ubrzanje.rs/Wired)